Igaz és hamis barátok
2015. augusztus 03. írta: Koós István

Igaz és hamis barátok

bourse-livres-332.jpg

Meglepő, hogy milyen nagy az átfedés az angol és a francia nyelv szókincsében. Nyelvtanilag e nyelvek igen távol állnak egymástól, hiszen az előbbi a germán, míg utóbbi a latin nyelvcsaládba tartozik, a szavak esetében viszont igen nagy a közös halmaz. Ha ezeket a szavakat kigyűjtjük és együtt tanuljuk meg, az szerintem sokat segíthet mindkét nyelv elsajátításban. Ilyen módon ha az egyik nyelvben megtanulunk egy szót, akkor ugyanazt minden erőfeszítés nélkül nélkül megjegyeztük a másikban is, és ez jelentős energiamegtakarítással jár. Ám hangsúlyozni kell azt is, hogy nem mindig minden szó az, aminek mutatkozik.

A szavak egy része tehát megegyezik, csak a végződésük eltérő, pl. az igék esetében, amik a franciában igei személyragot kapnak, az angolban viszont nem (mivel ott nincs ilyesmi). Sok szó esetében nagyobb az eltérés, de felismerhető a hasonlóság, mint pl az angol 'inevitable' ( elkerülhetetlen) és a francia 'eviter' (elkerül) esetében. Akadnak viszont olyan szavak is, amiknek a hangalakja nagyon hasonló a két nyelvben, ám a jelentése egészen más. E különös szópároknak külön nyelvészeti megnevezésük is van, ők a hamis barátok, franciául faux amis, angolul false friends vagy false cognates.

Az is előfordul, hogy egy szópár jelentései részben megegyeznek, részben meg nem (amennyire én tudom). Az angol foyer pl. jelent 'olvasztótégelyt' és 'gócpontot', a francia foyer (h) szintét jelent 'tűzhelyt' és 'gócpontot', de a francia esetében a tűzhely családi tűzhely is, így a szó jelentésköre metonimikusan kiterjed az 'otthonra' és a 'szülőföldre' is, ami az angolban (a nagyszótár szerint legalábbis) nincs meg. Az angol szó viszont jelent 'előcsarnokot' is, ami viszont a franciából hiányzik (legalábbis a középszótár szerint).

Ebben a posztban kigyűjtöttem egy adagot e szópárokból, az 'igaz barátokat' kék-rózsaszínnel, a hamisakat zöld-sárgával írtam (a foyer-hez hasonló eseteket vegyessel).

 books_fotolia_41594789_xs.jpg
 

A

abuse = visszaél / rongál / megbecstelenít (FN is)
abuser = megtéveszt / visszaél

abdicate = lemond valamiről / kitagad (IGE)
abdiquer = lemond valamiről

abstain from = tartózkodik valamitől
s'abstenir de = tartózkodik valamitől

access = belépés, megközelítés / roham (betegségé)
access h = belépés, megközelítés / roham (betegségé)

acquire = megszerez, elsajátít
acquérir = megszerez

anodyne = fájdalomcsillapító (szer)
anodin, -e = fájdalomcsillapító / ártalmatlan, jelentéktelen

apply = alkalmaz, felhasznál / ráhelyez, ráilleszt
appliquer = alkalmaz / rátesz, ráhelyez

apprentice = tanonc, tanuló

apprendre = tanul

ascend = felemelkedik / trónra lép
ascension n = emelkedés, haladás

asylum = menedékjog / menhely
asile h = menedékjog ( menhely

assort = össze/kiválogat, elrendez
assortement = választék
assortir = összegyűjt -illeszt
s'assortir = összeilleszt
s'assortir de qc = ellátj magát valamivel

assumption = tettetés / elbizakodottság / feltevés
présomption n = feltételezés elbizakodottság

assurer = bebiztosít / bizonygat, állít
assurer = biztosít / állít

attain = elér
attaindre = elér

attend = eljár, látogat / ápol / kísér
attendre = vár

attract = vonz
attirer = vonz, elbájol / okoz, támaszt



B

ban = száműz, kitilt
bannir = száműz, kiűz

bivouac = táborhely
bivouac h = táborhely

bless = áld, magasztal
blesser = megsebesít

bra = melltartó
bras h = kar

brume = köd
brume n = köd / homályosság
bruine n = szitáló, hideg eső / köd

 

C

cajole = hízeleg
cajoler = hízeleg

calamity = balsors
calamité n = balsors

coincide = egybeesik, összetalálkozik
coincider = egybevág, összetalálkozik

collide = összeütküzik
collision n = összeütközés

compresse = borogatás / összenyom, sűrít, sajtol
compresse n = borogatás
compression n = nyomás, sűrítés

conifine = elzár, elkülönít / korlátoz
confiner á = zár, elkülönít / határos valamivel

contagious = fertőző
contagieux, - euse n = fertőző


contain = tartalmaz / fékez, visszafojt
contenir = tartalmaz / visszatart

consolate = megvigasztal
consoler = megvigasztal

convince =meggyőz valamiről / legyőz
convaincre = meggyőz

crepuscular = szürkületi
crépuscule h = szürkület

crucial = döntő fontosságú / kereszt alakú
crucial, -e = döntő fontosságú / kereszt alakú


D

danger = veszély
danger h = veszély

deception = becsapás
déception n = csalódás

decent MN = illő, illedelmes
décent, - e = illedelmes / tosztességes

defend = (meg)véd
défendre = megvéd

defiance = kihívás / ellenszegülés
défier = kihív = szembeszáll

depend = függ (valakitől) / függ, fel van akasztva
dépendre = (de qc) függ valakitől / leakaszt, levesz

deplor = sajnál / helytelenít
deplorer = sajnál / helytelenít

deploy = kibontakoztat, felfejlődik
deployer = kibont, kifejlődik

detract = lebecsül, lekicsinyel / levon
détracter = lekicsinyel, becsmérel 

detriment = hátrány, sérelem
détriment h = kár, hátrány

develop = kifejleszt / kifejt (érvet) / kap (betegséget) / előhív (fényképet)
developper = kifejleszt / kifejt / előhív (fényképet)

dilate = kinyújt, kitágít
dilater = kinyújt, kitágít

dilute = hígít
diluer = hígít

disguise = álruha / eltitkol, palástol
déguiser = eltitkol, rejteget / álruhába öltöztet

distract = elterít, elvon / szórakoztat
distraire = elválaszt, elkülönít / szórakoztat

depart = elmegy, távozik
partir = elmegy

derision = kinevetés, kicsúfolás
dérision n = kinevetés, kicsúfolás

discern = felismer, észlel / megkülönböztet
discerner = megkülönböztet / elválaszt / felismer

divide = feloszt (division = felosztás)
diviser = feloszt, megoszt

 

E

exquisite = finom, kitűnő
exquis, -e = pompás, kitűnő

edify = tanít, leckéztet / felépít, alkot
édifier = felépít / erkölcsi tanulságban részesít

envy = irigy(el)
envier = irigyel

epidemic = járvány, ragály
épidemie n = járvány

equipment = felszerelés
equipement h = felszerelés

evaluate = felbecsül
evaluer = értékel, becsül

exempt = felment, mentesít
excempter = mentesít, felment

 

F

fastidious =kényes, finnyás
fastidieux, - euse = unalmas, egyhangú

feign = tettet, színlel
feindre = tettet, színlel

foyer =  olvasztótégely / gócpont (betegségé) / előcsarnok
foyer h = tűzhely / gócpont / otthon, szülőföld / gócpont, 

frugality = takarékosság, mértékletesség
frugalité n = mértékletesség

futile = jelentéktelen / hatástalan
futile =könnyelmű, felületes / jelentéktelen, haszontalan

furtive = alattomos / titkos
furtif, -ive = titkos, lopva végrehajtott

 

G

garnish = köret
garniture n = köret

glu = enyv, ragasztó
gluant, -e = ragadós / nyúlós

gourd = kulacs / tök, lopótök
gourd = kulacs / lopótök / buta ember
gourd, -e = meggémberedet

gourmet = ínyenc
gourmet h = ínyenc

 

H

 

I

ignominious = megalázó / aljas, gyalázatos
ignominieux, - euse = gyalázatos

imminence = fenyegető bekövetetkezése, közelsége valaminek
imminence = fenyegető közelség

implore = könyörög
implorer = könyörög

incarcerate = bebörtönöz
incarcerer = bebörtönöz

inertia = tétlenség, restség
inertie n = tétlenség
 

inevitable = elkerülhetetlen, szükségszerű
eviter = elkerül, kikerül
éviction n = félreállítás, mellőzés

indigestion = gyomorrontás
indigestion n = gyomorrontás

indulgent = engedékeny
indulgent, - e = engedékeny

infirm = gyenge, erőtlen / határozatlan
infirm = gyenge, rokkant, nyomorék, béna

insist on = erősködik, kitart valami mellett
insister sur = erősködik, kitart valami mellett

 

M

maize = kukorica
maïs h = kukorica

merit = érdem, kiválóság / megérdemel
mériter = kiérdemel, rászolgál

 

N

nefandous = kimondhatatlan, szörnyű
néfaste = gyászos, végzetes

 

O

observe = megtart, betart / megfigyel
observer = megtart = megfigyel

obsolete = elavult, ócska / satnya
obsolèt, -e = elavult

obstacle = akadály
obstacle h = akadály

obstruct = elzár, eltorlaszol
obstuer = elzár, eltorlaszol

obtain = megszerez, elnyer, elér / fennáll / győzedelmeskedik
obtenir = megszerez, elnyer / előállít, kitermel

occupy = elfoglal, lakik
occuper = elfoglal / betölt
s'occuper de qc = foglalkozik valamivel

onion = hagyma
oignon h = hagyma

omit = elhagy, kihagy
omission n = mulasztás, hiba

opt for = dönt valami mellett
opter pour = dönt valami mellett

opulent = dúsgazdag / viruló
opulence n = gazdagság, fényűzés

 

P

penetrate = átszúr / átjár / felfog
pénétrer = áthatol, ártjár

persuade = meggyőz
persuader = meggyőz

pertinent = találó, helyes
pertinent, -e = megfelelő, helyes

plume = toll
plume n = toll

presume = feltesz, feltételez
présumer gc de q = valamit valakiről feltételez

pretend = tettet, színlel / igényel, követel
prétendre = igényt tart, követel / állít, hangoztat

prey = zsákmány préda
proie n = zsákmány

probity = becsületesség, feddhetetlenség
probité n = becsületesség, feddhetetlenség

proof = bizonyíték / próba(tétel)
preuve n = bizonyíték / próba

prompt = gyors, fürge / azonnali / ösztönöz
prompt, -e
gyors, fürge / hrtelen

proximity = közelség
proximité n = közelség

 

R

raid = rajtaütés
raid h = rajtaütés

rancor = gyűlölet
rancune n = neheztelés, gyűlölködés

ravage = pusztítás, rombolás
ravage h = pusztítás, dúlásobserve

recognize = felismer, elismer
reconnaitre = felismer, elismer

reprimander = megrovó, megdorgáló (személy)
réprimander = megró, megdorgál

reptile = csúszómászó, hüllő
reptile h = csúszómászó, hüllő

require = megkíván, megkövetel
requérir = felszólít valamire, kér

restric = korlátoz szűkre szab
restreindre = korlátoz szűkre szab

retrace = kinyomoz / rekonstruál
retracer = rajzol, felvázol
se retracer = felmerül az emlékezetében

ruin = tönkretesz, lerombol
ruiner = lerombol, tönkretesz

 

 

S

suppress = elver, elnyom, elfojt / eltitkol
supprimer = megszüntet, eltöröl, megöl

soot = korom
suie n = korom

 

T

tan = napbarnítottság
tanner = barnára éget

tutelage = gyámság
tutelle n = gyámság, oltalom

 

V

vulnerable = sebezhető
vulnérable = sebezhető

 

 

A bejegyzés trackback címe:

https://franciaszok.blog.hu/api/trackback/id/tr367611330

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Nincsenek hozzászólások.
süti beállítások módosítása