A nyelvtanulás egyik nagy nehézsége számomra az, hogy hajlamos vagyok összekeverni a hasonló hangalakú szavakat.
A szavakat, amikkel francia nyelvű olvasmányaimban összeakadok, sorra ki szoktam írni, aztán megtanulom őket. Van erre a célra egy remek kis fűzött, keménykötésű, 96 lapos kockás könyvem, amiben jelen pillanatban a pillanatban a 82. oldalon tartok, és pont egy évvel ezelőtt kezdtem meg. Tanulás közben Időnként arra döbbenek rá, hogy azért zavarodom bele a szavakba, mert néhány héttel ezelőtt kiírtam már nagyon hasonló hangalakú, de egészen más jelentésű, vagy azonos jelentésű, de más hangalakú szavakat. Ilyenkor az a legjobb megoldás, ha az üresen hagyott bal oldalakra külön, együtt kigyűjtöm ezeket a csoportokat.
Ebben a blogposztban egybegyűjtöttem magamnak egy csokorba azokat a szóhalmazokat, amikkel eddig elkészültem. Csakis úgy tudok haladni, ha e szavakat így együtt tanulom meg.
Ez egy viszonylag szubjektív gyűjtemény - mivel egy részük tizenkilencedik századi irodalmi szövegekből származik, valószínűleg sok olyan szó is akad közöttük, amik ritkán használtak, és más nyelvtanulóknak nem olyan fontosak.
HASONLÓ ALAKÚ SZAVAK
étreindre = megölel / összeszorít
éteindre = kiolt
étendre = kiterít
entendre = hall
atteindre = elér eltalál utolér
atteint -e = elért, sújtott
atteint n = érintés, csapás
attenant = közel lévő, melletti
attentat h = merénylet
attendre = vár
percer = fúr, vág / felfed / kiderül
percher = magasra feltesz, felrak
pencher = meghajt lehajt
se pencher sur qc = tanulmányoz / érdeklődve figyel valamit
rapporter = visszahoz / jövedelmez / beszámol
apporter = odahoz, odavisz, magával hoz - tárgyat
emporter = elvisz / elragad / elnyer - tárgyat
amener = elhoz - személyt
emmener = elvisz - személyt
remporter = visszavisz / elnyer
porter = hordoz
trasporter = elszállít
fringale n = farkaséhség
frugalité n = mértékletesség
promettre = megígér
remettre = visszatesz / elenged / megbocsát
admettre = befogad, beenged / elfogad
ambages n = kertelés, köntörfalazás
adage h = bölcs mondás, közmondás
cachet h = pecsétnyomó / bélyegző, bélyeg (egyéni)
cachot h = sötét zárka, börtön
fouler = eltapos, présel / kificamít
refouler = összenyom / visszaszorít, elfojt
tâche n = feladat
tache n = folt, pecsét
pêcher = bűnt követ el, vétkezik
pêcher = halászik
pêcher h = őszibarackfa
péché h = bűn, vétek
pêche n = halászás / őszibarack
hâle h = napbarnítottság
haler = húz, von, kötelet köt valamire
haleter = liheg, zihál
dépenser = elkölt, pazarol
dispenser = kioszt / felment
languir = elerőtlenedik, szenved
larguer = meglazít / ledob (bombát)
targuer = dicsekszik, henceg
narguer = packáz valakivel
frasque n = csíny
flaque n = pocsolya, tócsa
flasque = erőtlen, petyhüdt
claque n = ütés, pofon
cloque n = (bőr)hólyag
moue n = fintor
mouette n = sirály
flagrant, -e é = nyilvánvaló, szembeszökő
foudroyant, - e = lesújtó, megdöbbentő
fulgurant - e = ragyogó / lesújtó
crane h = bevágás, fok / bátorság
crâne h = koponya
crânerie n = helykeség, határozottság
tranche n = szelet
trancher = elvág / eldönt
trancher sur qc = eltér valamitől
éconduire = elutasít, elküld
encourir = kiteszi magát valaminek
fléchir = hajlít, görbít
infléchir = befelé görbít / gyengít, mérsékel
ressource n = segédeszköz / lelemény / pénz
réconcilier = kiengesztel, megbékít / összeegyeztet
assurer = biztosít, állandóvá tesz / állít
s'assurer = megbizonyosodik / elfog(lal)
assumer = magára vállal
concéder = engedményez, megenged
accéder = beleegyezik
accéder á = eljut valamihez
flancher = meghátrál, megijed
franchir = átlép, átmegy
affranchir = felszabadít, mentesít
retrancher = kivesz, töröl megszüntet
retracer = rajzol, felvázol
furtif, -ive = titkos, lopva végrehajtott
futile = könnyelmű felületes / jelentéktelen
relancer = újra eldob / hajszol, kerget
relacher = meglazít / szabadlábra helyez
assouvir = jóllakat, kielégít
rassasier = jóllakat, kielégít
ressasser = újra meg újra elismétel
empiffrer = jóllakat
brandir = meglóbál, lobogtat
braquer = ráirányít ráfog (fegyvert)
troquer = el/becserél
traquer = bekerít / hajszol, üldöz
détraquer = elront / (elmét) megzavar
détracter = lekicsinyel, becsmérel
prouver = (be)bizonyít
éprouver = kipróbál / megvisel / érez
réprouver = elvet, kárhoztat
proscrire = száműz kizár töröl
prescrire = előír, parancsol / elévültté tesz
tourment h = kínzás fájdalom
tourmente n = orkán, vihar / zavargás
tourmenté = szaggatott, egyenetlen
trombe n = forgószél, vihar
trompe n = kürt / ormány
tronc h = fatörzs / tor (rovaré)
tronçon h = csonk, szakasz
tronquer = megcsonkít megrövidít
souder = hegeszt, forraszt
soudoyer = pénzel, felbérel
défi h = kihívás
délít h = bűncselekmény
ravir = elbűvöl / elrabol
se raviser = meggondolja magát
ravin h = vízmosás
ravine n = hegyi patak
faux h = hamisítvány
faux n = kasza
embraser = felgyújt, feltüzel
embrasser = megölel / választ, magáénak vall
cafard h = svábbogár / sötét hangulat
cafard -e = spicli szenteskedő
oreille n = fül
oreiller h = párna
livide = ólomszürke, halálsápadt
limpide = tiszta, átlátszó
ressortir = újra elmegy / előtűnik
ressortir á = valakinek a hatáskörébe tartozik
ressort h = rugalmasság, rugó / hatáskör
ressortissant h / n = illetőségű, állampolgár
assortir = valamihez illik, összeilleszt / felszerel
assortir á = valamihez illik
s'assortir = összeillenek
s'assortir de qc = valamivel ellátja magát
leste h = homokzsák, ballaszt
leste = fürge, gyors / sikamlós
greffe h = törvényszéki iroda
greffe n = oltvány / átültetés (orv)
grief h = sérelem, panasz
griffe n = karom, köröm / inda
enceinte n = övezet / terem, csarnok
enceinte = terhes, állapotos
abri h = hajlék, födél
abriter = megvéd, menedéket nyújt
arbitre h = döntőbíró
étayer = alátámaszt, megerősít
déblayer = eltakarít, rendbe hoz
relayer = felvált, levált, közvetít
tarir = kiapad, elfogy
trahir = elárul
abdiquer = lemond valamiról
s'abstenir = tartózkodik valamitól
décollage h = felszállás (repülőé)
décollation n = lefejezés décapitation n = lefejezés
décoller = szétválaszt, leszakít / lenyakaz
décolletage h = dekoltázs
frais, fraiche = friss
frais h = költség, kiadás
fraise n = földieper
mutuel, -elle = kölcsönös
mutualité n = kölcsönösség / segítőegylet
mutilation n = (meg)csonkítás
mutiner = bujtogat, lázít
moisir = megpenészesít
moississure n = penész
moisson n = aratás
moissonner = learat
mousse h = hajósinas
mousse n = moha / tompa, életlen
tenu - e = ápolt
tenu -e á = köteles valamire
ténu -e = vékony
tenue n = ülésezés, tárgyalás / testtartás, magatartás modor / öltözet
four h = kemence / bukás, felsülés
fourbe = csaló, gazember
fourbu -e = megrokkant, fáradt
fourbir = tisztogat
mineur h = bányász
mineur = kisebb (gyerek)
mine n = bánya / robbanóakna / arckifejezés, megjelenés, látszat
escarpe h = rablógyilkos
escarpé = meredek / átv. göröngyös
tripot h = játékbarlang, lebuj
tripotage h = összekeverés / baj
tripoter = tapogat / összekever
fronce n = ránc, redő
fronde n = parittya, csúzli
frondeur = áskálódó, gáncsoskodó
affiliation n = felvétel, belépés, csatlakozás (= adhésion n)
filiation n = leszármazás, láncolat, összefüggés
énoncer = kimond, kifejezi magát
dénoncer = feljelent / leleplez
cerner = körülzár, bekerít
ceindre = körülvesz, (fel)övez
s'enfuir = megszökik
enfouir = elás, eltemet
fournir = ellát valamivel / ad, juttat
fouller = felás, feltúr
fouillis h = rendetlenség
rayer = megvonalaz / kitöröl
enrayer = megfékez, gátol
volatil -e = illékony, illanó
volatile h = szárnyas
volatiliser = elpárologtat
décheance n = hanyatlás, bukás trónvesztés
écheance n = lejárat, határnap / tartozás
repartir = újra elutazik / felel, válaszol
répartir = feloszt, szétoszt
attirer = vonz, elbájol / okoz
attiser = éleszt, szít
emballer = becsomagol
s'emballer = megvadul (ló) / felhevül, lellkesül
s'embellir = megszépül
saccade n = zökkenő
saccager = fosztogat
grosserie n = nagykereskedés
grossesse n = terhesség
grosseur n = vastagság
grossier = durva, közönséges
prune n = szilva
prunelle n = kökény
prunelle n = szembogár
gourd -e = meggémberedett / ostoba
gourd n = lopótök / kulacs / buta ember
rallier = összegyűjt / csatlakozik
railler = kigúnyol
cuisse n = comb
cuisson n = sütés / égető fájdalom
clou h = szög
cou h = nyak
garer = tolat
se garer = óvakodik valamitől
larbin h = szolga, lakáj
larcin h = lopás / lopott holmi
crêpe n = palacsinta
crêpe h = selyemszövet / gyászfátyol
bâiller = ásítozik
brailler = ordítozik
estropier = megnyomorít / elferdít
escompter = előre számít valamire
estomper = elmos, tompít, elken
estampe n = bélyegző / lenyomat, metszet
fendre = száthasít, vág
feindre = tettet, színlel
peloton h = gombolyag / csapat, szakasz
se pelotonner = összekuporodik
monter = felmegy / lovagol / összeállít, felépít vmit
montrer = megmutat, tanúsít
démonter = ledob (ló) / szétszed, szétszerel / meglep, zavarba hoz
démontrer = bebizonyít
arrêter = megállít / letartóztat
arrêt h = megállás, megállóhely
arrêté h = rendelet, határozat
arête n = halszálka / él / hegygerinc
clocher h = templomtorony, harangtorony
clocher = sántít
bouche n = száj
boucher = betug, betöm
boucher h = mészáros
bûche n = fahasáb
bûcher h = máglya
bûcher = erősen dolgozik / magol
voûte n = boltozat
voûté, -e = boltozatos / görnyedt
charnier h = csonttár / mészárszék
charnière n = csukló, csuklópánt
cueillir = szed (gyümölcsöt)
accueillir = fogad valakit
acquérir = szerez
relancer = újra eldob / hajszol, kerget
relâcher = meglazít / szabadlábra helyez
trousse n = nyaláb, csomó
trousseau h = kis köteg / kelengye, ruhanemű
trousser = felgyűr, felhajt ruhát)
pléthorique = vérmes, bővérű
prolifique = szapora
palme n = pálmaág
palme f = tenyér
gain h = előny, siker, haszon
gaine n = tartó, tok
comprimer = összenyom / elfojt
reprimer = elnyom elfojt
opprimer = elnyom, leigáz
scier = fűrészel / untat
sciemment = tudatosa, tudva
frime n = látszat, tettetés
frimas h = hideg köd, dér
fatidique = végzetes
fastudieux, -euse = unalmas, egyhangú
prévenu, -e = elfogult / gyanúsított, vádlott
détenu = letartóztatott, fogoly
déférer = adományoz megad / átad kiszolgáltat
décerner = odaítél
octroyer = adományoz engedményez
SZINONIMÁK:
préjudice h = kár, hátrány
détriment h = kár, hátrány
énergumène = dühöngő, őrjöngő
forcené -e = dühöngő
salve n = sortűz
rafale n = sortűz / szélroham
adage h = bölcs mondás, közmondás
boutade n = szellemes bemondás
déchiqueter = összevagdal, széttép
lacérer = széttép
injonction n = parancs
consigne n = parancs / ruhatár / kilépési tilalom (katonának)
entraver = megbéklyóz, gátol
endiguer = meggátol
inhiber = gátol
enrayer = megfékez, gátol
empetrer = megbéklyóz, belegabalyít
hisser = felhúz, felemel
guinder = felemel, felhúz (daruval)
astreindre = (rá)kényszerít
contraindre á = kényszerít valamire / korlátoz, visszatart
injure n = sértés, szidalom
outrage h = sértés, szidalom
lubrique = érzéki, buja
lascif, -ive = buja, kéjes
sulfureux = démonian erotikus
paillard, -e = buja, kéjelgő
pinacle h = csúcs, orom
cime n = csúcs, orom, tető
s'abreuver = iszik, szomját oltja
désaltérer = szomját oltja
canuler = ugrat, heccel, bosszant
taquiner = incselkedik, bosszant
railler = kigúnyol ugrat, tréfál
se moquer de q = kigúnyol, kicsúfol vkit
dérision n = kigúnyolás kicsúfolás
DE: dérider = ráncot kisimít / felvidít
pieuvre n = polip
poulpe n = polip
impétueux, - euse = heves, féktelen, vad
pétulant, -e = heves, féktelen
déboire h = keserűség, bosszúság, csalódás
déception n = csalódás, kiábrándítás / csalás
lapsus h : vétség, hiba
omission n = mulasztás, hiba
ahhésion n = csatlakozás / belépés (pártba) / helyeslés
affiliation n : belépés, felvétel
accés = belépés, közeledés / roham (betegségé)
accession n = eljutás, csatlakozás
répit h = haladék, halasztás
sursis h = haladék, halasztás
abondant - e = bő(séges)
copieux, -euse = bőséges, bőkezű
ampleur n = bőség, gazdagság
échapper = megszökik
s'évader = megszkökik
s'enfuir = megszökik, elmenekül
antre h = barlang
grotte n = barlang
caneves h = vázlat (műé)
esquisse n = vázlat
arnaquer / escroquer = becsap, rászed
duper = becsap, rászed
berner = becsap, rászed
berne n csalás / gyászlobogó; mettre en berne = félárbocra ereszt
fléchir = hajlít, görbít
cambrer = (ívben) görbít
éreinter = halálra fáraszt
harasser = elcsigáz, holtra fáraszt
reléguer = száműz eltávolít
proscrire = száműz töröl kizár
retrancher = kivesz töröl megszüntet
abolir = eltöröl megszüntet
bannir = száműz eltávolít
démanteler = lerombol (erődítményt)
dévaster = elpusztít, feldúl
ébouler = ledönt összeomlaszt
déception n = csalódás
déboire h = bosszúság csalódás
affres n = rémület, borzalom
épouvante n = rémület, borzalom
nausée n = émelygés, undor, csömör
satiété n = jóllakottság, csömör
détritus h = törmelék, szemét
immondice n = szenny, hulladék
crasse n = piszok, szenny
déchet h = hulladék, tömelék
avide = mohó, falánk
glouton - onne = falánk, nagyétkű
goulu -e = mohó, falánk
vorace = falánk, telhetetlen
á préalable = vmit megelőző
auparavant = azelőtt
garrotter = gúzsba köt
ligoter = megkötöz
lésion n = sérülés
plaie n = (seb)hely
cicatrice n = sebhely
balafre n = vágás, sebhely (arcon)
souillure n = piszok, szenny
crasse n = piszik, szenny
ordure n = piszok, szenny
gifler = pofon üt
souffleter = megpofoz
lambeau h = rongy, cafat
loque n = rongy, cafat
guenille n = rongy
injure n = sértés, szidalom
outrage h = sértés, szidalom
se répandre = szétárad, elömlik
déborder = kiárad, elömlik
cuir h = bőr
peau n = bőr
broyer = szétmorzsol, porrá tör
émietter = szétmorzsol
galvauder = elront tönkretesz / kóborol az utcán
détraquer = elront / (elmét) megzavar
délabrer = elront, megrongál
vicier =elront, megront
immonde = szennyes, utálatos
odieux = gyűlöletes, felháborító
abominable = undok, förtelmes
exécrable = förtelmes, gyalázatos
encombrer = eltorlaszol
obstruer = elzár, eltorlaszol, eltöm
spoliation n = kifosztás, eltulajdonítás
pillage h = fosztogatás, rablás
sac h = zsák / kifosztás (városé)
embaucher = szegődtet, felfogad (munkást) / toboroz
racolage m = verbuválás / prostitúció
déchet h = hulladék, törmelék
gratavs, gravois h = törmelék, omladék
angle droit h = derékszög
rectangle = derészkögű
guenille n = rongy
haillon h = rongy
lambeau h = rongy, cafat, foszlány, töredék
canaille n = csőcselék, söpredék
racaille n csőcselék
effarement h = rémület
épouvante n = rémület, borzalom
audace n = merészség, vakmerőség
témérité n= merészség, vakmerőség
gambade n = ugrás, szökellés
ébats h = ugrándozás, mozgás
honnir = meggyaláz
flétrir = elhervaszt / megszégyenít, meggyaláz
gravir = felmászik valamire
grimper = megmászik valamit
blême = halvány, sápadt
blafard, -e = halvány, sápadt
sevrer = elválaszt (szopós állatot), elválaszt valamitől
scinder =kettéválaszt, megoszlik
gloser = erősen bírál, kritizál / glosszát ír, magyaráz
vituperer = megró, elítél, gáncsol
tapir = meglapul, megbújik
blottir = meglapul, megbújik
congestion n = gutaütés / vértotlulás
apoplexie n = gutaütés
invectiver = szitkozódik
imprécation n = átok, átkozódás
maudir = elátkoz
rupture n = repedés, szakadás
clivage h = hasadék
coupure n = vágás hasadék kihagyás
tangible = kézzelfogható
palpable : kézzelfogható
